French - German - Spanish
Recess!
A board game of pain and loss in a rough parochial school ...
Growing up is never easy ... especially in a rough parochial school where scores are settled on the playground. Between bullies stealing your lunch money, fights breaking out left and right, and schoolmates tattling to the ever-present nuns, a kid just can't catch a break ... or a kiss, as the case may be. Because you're a lover as well as a fighter, and all you really want is to steal a kiss from your sweetheart across the blacktop before the school bell rings and recess is over. The fact that you've bet the last of your lunch money on being the first do it makes it all the more risky. Of course, might makes right here on the playground. If you can't win your money back from the other kids, you can always beat it out of them.
Recess is a strategy board game for three to five players. Players each start with two boy figures and two girl figures on opposite sides of the grid-marked modular board, which is dotted with playground-themed obstacles. Children move like a rook in chess, while nuns move like a queen. A child that lands on a space occupied by another child starts a fight and takes a coin from him. Other children can break up a fight by landing on that same space, or tattle by landing on a nun's space. If a nun moves onto the fight space, the attacker is sent back to the entrance for detention. Finishing thirty of the minute-long turns marks the end of the game, or it ends immediately when one player's boy and girl figures meet on the same space while out of sight of the nuns. The resulting kiss earns two coins from each player, but to win you still have to end up with the most coins.
3 to 5 players - 10 to 30 minutes - ages 8 and up
Designer: Morgan Dontanville | Editor: Michelle Nephew
Artist: Alexander Bradley
Stock Number: AG1290 | ISBN:1-58978-085-X | MSRP: $24.95 (US)
Format: multi-language rulebook (English, French, German, Spanish), circular clock board with pointer, sand timer, four modular game boards (6" x 6" each), two L-shaped entrances (2" x 2" each), two safety squares (2" x 2" each), 72 game pieces (20 boy and girl figures, 2 nun pawns, and 50 coin tokens)
Release Date: March 2006
Download the web banner for your own site!
---
Ce n'est pas facile de devenir grand ... en particulier dans une sévère école paroissiale où tout le monde règle ses comptes dans la cour de récréation. Entre les terreurs du bac à sable qui vous chipent votre argent de poche, les bagarres qui éclatent pour un oui pour un non, et les copains de classe qui vont tout rapporter aux bonnes sœurs, cerbères de la cour de récré, on n'a pas une minute pour souffler ... ou pour aller faire un bisou en douce à sa petite copine ... Parce que vous êtes un cœur tendre, au fond, et que tout ce que vous voulez, c'est voler un baiser à l'élu(e) de votre cœur avant que ne sonne la fin de la récré. Le fait que vous ayez parié le reste de votre argent de poche que vous seriez le premier à y arriver rend la chose plus risquée encore. Bien sûr, dans la cour, la raison du plus fort est toujours la meilleure: si vous ne pouvez pas regagner votre argent à la loyale, vous pouvez toujours vous bagarrer pour forcer les autres enfants à vous le rendre.
Recess est un jeu de plateau stratégique pour 3 à 5 joueurs. Chaque joueur commence la partie avec deux pions garçon et deux pions fille disposés de part et d'autre du plateau de jeu, parsemé de jeu pour enfants qui sont autant d'obstacles. Les enfants se déplacent comme la tour d'un jeu d'échecs, et les bonnes sœurs comme une reine. Un enfant qui arrive sur une case occupée par un autre déclenche une bagarre et lui vole une pièce. Si une bonne sœur arrive sur la case de la bagarre, l'attaquant est renvoyé en retenue. La partie se termine au bout de trente tours d'une minute chacun, à moins qu'un garçon et une fille d'un des joueurs n'aient réussi à s'embrasser sans que les bonnes sœurs ne les voient. Dans ce cas, chacun des autres joueurs lui doit deux pièces. Mais pour gagner, il faut tout de même être celui qui aura le plus d'argent à la fin!
3 à 5 joueurs - Durée: 10 à 30 minutes - Âge: à partir de 8 ans
---
Erwachsen werden ist nie leicht ... insbesondere dann nicht, wenn man auf eine Grundschule geht, wo alle Streitigkeiten auf dem Schulhof ausgetragen werden. Zwischen Raufbolden, die einem das Taschengeld abknöpfen, überall ausbrechenden Prügeleien und Mitschülern, die jede Regelübertretung sofort den Aufsicht führenden Nonnen verpetzen, kann kein Kind eine erholsame Pause verbringen. Geschweige denn, einen Kuss abstauben! Und dabei willst du doch nur genau das: dir einen Kuss von deinem neuesten Schwarm vom anderen Ende des Schulhofs abholen, bevor das Läuten der Schulglocke die Große Pause beendet. Die Tatsache, dass du dein letztes Taschengeld darauf verwettet hast, der Erste zu sein, dem dies gelingt, macht diesen Versuch natürlich noch reizvoller. Übrigens: Auf dem Schulhof gilt das Recht des Stärkeren. Falls du also dein Geld von den anderen Kindern nicht zurückgewinnst, kannst du es ja immer noch aus ihnen herausprügeln ...
Recess ist ein strategisches Brettspiel für 3 bis 5 Spieler. Die Spieler beginnen mit 2 Jungen- und 2 Mädchen-Figuren auf den gegenüberliegenden Seiten des gerasterten, variablen Spielplans, welcher - als Hindernisse - die üblichen Spielgeräte zeigt. Die Kinder ziehen wie der Turm, die Nonnen wie die Dame im Schach. Trifft ein Kind auf einem Feld auf ein anderes Kind, beginnt es sofort eine Prügelei und nimmt seinem Opfer 1 Münze ab. Andere Kinder können diesen Streit schlichten, indem sie sich ebenfalls auf dieses Feld bewegen oder auf das Feld einer Nonne ziehen, um die Prügelei zu melden. Erreicht eine Nonne das Feld zweier Streithähne, wird der Angreifer zur Strafe an den Eingang zurückgeschickt. Nach 30 jeweils einminütigen Runden endet das Spiel. Oder es endet vorzeitig und sofort, falls es einem Spieler gelingt, einen Jungen und ein Mädchen seiner Farbe auf demselben Feld - außer Sichtweite der Nonnen! - zusammenzubringen. Der darauf folgende Kuss bringt ihm 2 Münzen von jedem Spieler ein. Letztlich gewinnt aber in beiden Fällen der Spieler, der die meisten Münzen besitzt.
3 bis 5 Spieler - Spieldauer: 10 bis 30 Minuten - ab 8 Jahre
---
Crecer nunca es fácil ... especialmente en una dura escuela parroquial donde las diferencias se resuelven en el patio de recreo. Entre los abusones que te quitan tu dinero para el almuerzo, las peleas a diestro y siniestro, y los compañeros que se chivan a las omnipresentes monjas, no hay tiempo para descansar ... ni para besar, en este caso. Pero en el amor y en la guerra todo vale, y todo lo que quieres es robarle un beso a tu chica, que está al otro lado del patio, antes de que suena el timbre y acabe el recreo. El que te hayas apostado lo que te quedaba del dinero del almuerzo en que serás el primero en hacerlo lo hace todo más arriesgado. Por supuesto, en el patio, quien tiene la fuerza tiene la razón. Si no puedes ganarle el dinero a los otros chicos, siempre puedes sacárselo a puñetazos.
Recess es un juego de tablero de estrategia de tres a cinco jugadores. Cada jugador empieza con dos figuras de chico y dos figuras de chica en lados opuestos del tablero modular, que está salpicado de obstáculos propios de un patio de colegio. Los niños se mueven como las torres en el ajedrez y las monjas se mueven como las reinas. Un niño que caiga en un espacio ocupado por otro niño empieza una pelea y le quita una moneda. Los otros niños pueden separarlos y detener la pelea si caen en la misma casilla, o chivarse si caen en el espacio de una monja. Si una monja llega a la casilla en la que se están peleando los niños, el atacante es enviado a la entrada para recibir all’ su castigo. El juego termina cuando se acaban los treinta turnos de un minuto, o cuando las figuras de chico y chica de un jugador coinciden el mismo espacio para besarse, sin que pueda verles ninguna monja. El beso te proporciona dos monedas de cada jugador, pero para ganar la partida debes tener más monedas que nadie.
De 3 a 5 jugadores - Duración: de 10 a 30 minutos - A partir de 8 años
Product Info | Official Forums | Contact Atlas | Retailer Support
